Dr. Stephan Pflaum

Here’s a crisp, two-language unpacking. English What the pun does Good English renderings “SchWeinWorlds” (lets the German stem show through, more avant-garde) “PigWorlds” (keeps the core sense) “sWineWorlds” (mirrors the inner wine) My Work

The horse steps out of the paintinglike it has misplaced its own outline.No stable, no field,just a flat horizon made of maybe,a sky rehearsing the word “pink”until it forgets what clouds were. Its body is all wrong, all right.Legs like stacked postcards,each one a slightly different version of blue.A knee that remembers being a staircase,an … Read more